Ymmärrän kyllä tilanteesi.
Vanhempasi ovat kuolleet, elämäsi on pilalla.
Se on ikävää.
Mutta minun on saatava tietää. Jos tämä on sitä, miltä vaikuttaa -
ja sitä, mistä kirja kertoo...
Uskotko siihen kaikkeen?
Uskon, ettei kaikkea voi nähdä.
Minä uskon vasta kun näen, ja yritän tässä sulatella näkemääni.
Jokin -
uhkaili minua.
Reese uhkaili minua arameaksi.
Mitä muuta hän sanoi?
Minä kysyn, ja sinä vastaat.
Ellen tiedä, mistä on kyse...
Meidän ei tulekaan tietää.
Ne ovat kuin mafia. Niitä ei ole olemassa.
Aloitetaan siitä. Niitä ei siis ole olemassa.
Mistä ne tulevat? Keitä ne ovat?
Jotkut ilmiöt voi selittää vain -
jos Jumala on olemassa.
Ja enkelit. Niitä on olemassa.
Langenneet enkelit karkotettiin taivaasta. Ne menettivät hahmonsa.
Ne pysyvät hengissä vain ihmisten ruumiissa.
Niiden kosto toteutuu meidän sisällämme.
Siinäkö kaikki?
Älä nyt viitsi!
Minä olen vain poliisi.
Olen etsivä.
Työni perustuu tosiseikkoihin.
Niin minunkin.
Eikö saamiasi todisteita olekin aika vaikea tulkita?
Väität, että -
Edgar Reese oli itse asiassa...
Kun tunsit hänet, hän ei ollut oma itsensä.
Vaan Asasel.
Sadistinen, vasenkätinen, laulaa mielellään.
Miksi minua piinataan?
Kiinnitit hänen huomionsa. Hän yritti päästä sisääsi.
Hän puristi kättäsi. Nyt hän kokeilee muita keinoja.
Kuten hän teki isällesi?
Voiko häntä vastaan taistella?
Mielestäni voi. Enkä ole ainoa.
On olemassa verkosto. En ole tavannut heitä.
Me uskomme, että Jumala teki demoneista kuolevaisia.
Jotkut meistä luotiin taistelemaan niitä vastaan.
Meistä?
Ketkä?
Olenko minä muka yksi heistä?
En tiedä. Ehkä.
Sinä teet vain työtäsi.
Ymmärrän yskän.
Voiko demonit siis tappaa?
Oikea ihminen voi.
Kyse on uskonnosta.
Jumalallisesta järjestyksestä. Oikea mies...
Tai nainen.
Se voi siis olla kuka tahansa?
Oikea luonne ja oikeat tiedot...
Tätä sinä olet siis tehnyt.
Olet valmistautunut tähän.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Henkilöitähän tässä ollaan.
Elätkö tämän takia yksin?
Oman hengen ja muiden hengen vaarantamisessa on eroa.
Totta.
Haluaisin jakaa kumppanin kanssa elämäni, ajatukseni ja työni.
Mutta jos kertoisin tästä, asettaisin hänet vaaraan.
Voit puhua minulle.
Ei sinun ole pakko...
Tee mitä haluat, mutta voit puhua minulle jos siltä tuntuu.
Kiitos.
Olet ystävällinen.
Minun on mentävä.
Toivottavasti olen ollut avuksi.
Kiitos, että kuuntelit.
Anteeksi.
Olin aikeissa taputtaa sinua olkapäälle.
Olet John Hobbesin ystävä.
Minä olen Jay Reynolds.
Sinä tiedät.
Miten ihanaa.
Et olekaan vain Hobbesin tipu.
Olemmeko tavanneet?
Vaikutat tutulta.
Kerro pois.
Saan sen muutenkin selville.
Esileikkiä.
Auttakaa!
Ajakaa!
Avaa ovi!
Oletteko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Kiitos, että tulit.
Juoksin.
Hän jahtasi minua, ja minä juoksin.
Ehkä et ollut valmis.
Sepä se. On oltava valmis.
Totta puhuen en koskaan uskonut tämän päivän koittavan.
Luulin, että jos olisin kiltti -
Jumala näyttäisi minulle enkelin.
Tietävätkö ne, kuka sinä olet?
Me emme saisi enää näyttäytyä yhdessä.
Pyyhi kyyneleesi.
Halusit tavata minut.
Miten jakselet?
Hyvin.
Murhat eivät siis paina liikaa?
Älä herkistele. Voit puhua minulle suoraan.
Missä olit, kun Muskavich ja Noons murhattiin?
Missäkö olin?
Olenko minä epäilty?
Istu alas.
Minä en epäile sinua -
mutta...
Johtuuko tämä puhelutiedoista?
Mitä he kuvittelevat?
Että soitin murhan jälkeen kotiin ja juoksin itse vastaamaan?
Ei se siitä johdu.
Vaan sormenjäljistäsi.
Missä niitä oli?
Siinä pikku kolikossasi.
Se löytyi Noonsin kotoa.
Voi paska.
Se on lavastus.
Niinkö?
Kuka tahansa olisi saanut kolikkoni.
Vaikka kauppareissulla.
Tai pöydältäni.
Olemme puhuneet, että murhaaja saattaa olla poliisi.
Niinpä.
En ole mikään typerys.
Tiedät enemmän kuin kerrot.
Kerro minulle.
Et halua tietää.
Minä koin sen, enkä itsekään halua tietää.
Kokeile.
Muistatko Robert Milanon?
Kuuntele.
Hänetkin lavastettiin syylliseksi.
Annan sinulle neuvon.
Hellitä pariksi tunniksi.
Mene kotiin.
Lepäämään perheesi luo.
Stanton ja kaikki muutkin -
painukoot helvettiin.
Kukaan ei nauti -
saadessaan iskuja joka suunnalta.
Mutta paha on ja pysyy, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.
Se on nähty ennenkin -
mutta nyt se nauraa päin naamaa.
Hei, setä.
Miten menee?
Hei, herra Hobbes.
Tulit aikaisin kotiin.
Vaihteeksi.
Oletko siirtänyt osoitekirjaani?
En.
Mikä silmääsi vaivaa?
Kuka sinua löi?
Minä kaaduin.
Kaaduit?
Minä kaaduin, tai jotain.
Ei sitä noin vain kaaduta.
Ei mitään hätää.
Mitä tapahtui?
Sammy löi minua.
Se oli vahinko. Hän ei tarkoittanut sitä.
Se oli vahinko!
Sam?
Missä Toby on?
Ulkona kai.
Mene sisään.
-Toby? -Hei, Hobbes.
Jätä perheeni rauhaan!
Mene sisään.
Mene sisään!
-Jätä perheeni rauhaan! -Miksi?
Sinä jahtasit minua. Nyt minä jahtaan sinua ja rakkaitasi.
Oletko kunnossa?
Mene heti kotiin.
Juokse.
Mikä hätänä, kaveri? Etkö uskalla taistella?
Tule esiin, Hobbes.
Laske aseesi.
Tiesin, että tulisit.
Ase maahan!
Tunnen sinut, Hobbes.
Ase maahan!
Laske aseesi!
''Niin se on
''Aika
''On puolellain''
Hei, kaveri.
Herää jo, Hobbes.
Ei minua niin vain tapeta.
Kun ruumis kuolee ja liikun henkenä, olen voittamaton.
Aiotko pidättää minut? Mitä sepität Stantonille?
Haluaisin todella tietää.
Jos haluat minut -
mikset vain tapa minua?
Minulla on vielä hauskaa.
Eikö sinulla?
Mies seisoi kadulla huutamassa -
ja ampui häntä kohti...
Kuollut mies ampui siis ensin?
Aivan varmasti.
Ammuit opettajan.
Miten selitän tämän?
Mitä minä teen?
Hän ampui ensin -
mutta aseessa oli vain paukkupanoksia. Hän otti sen varastetusta autosta.
Se oli ansa.
Halusiko hän sinun muka tappavan hänet?
Anteeksi.
Mitä te täällä teette?
Menkää kotiin ja lukitkaa ovet ja ikkunat.
Ketään ei saa päästää sisään.
Muistatko sen?
Oletko vihainen minulle?
En toki.
Tee niin kuin käskin.
Niin ne mahtavatkin murtuvat.
Nyt rinnassa on kirjaimia. Painu helvettiin, Lou.
Sanoin, että kyseessä on kultti.
Tämän takana on vinksahtaneita aramealaisia saatananpalvojia.
Hänen rinnassaan lukee A-P-O.
Se on jonkinlainen viesti.
Jättikö tappaja viestin?
Tällä kertaa tappaja olet sinä.
Tavallaan.
Ei, tästä et voi luistella.
Menemme heti piiriin.
Taasjärkyttävä murha.
Arvostettu opettaja ampui poliisia kohti.
Komisario John Hobbesin oli pakko vastata laukauksiin.
Tässä raporttimme paikan päältä.
Olemme erikoisen murhan tapahtumapaikalla.
Sulje ovi.
Komisario Hobbes ampui kuoliaaksi matematiikanopettajan.
Hänen henkilöllisyydestään ei ole tietoa.
Todistajien mukaan mies aloitti ampumalla Hobbesia kohti -
joka ei ollut virantoimituksessa.
Puhuin opettajan vaimon kanssa.
He olivat tuore aviopari.
Vaimo on raskaana. Hän sai juuri ylennyksen.
Se siitä itsemurhateoriasta!
Ballistiikka tarvitsee aseesi.
Yritän jouduttaa kuulustelua.
Ihmiset kaipaavat järjestystä.
Jos se toteutuu pidättämällä sinut -
minun on tehtävä se.
Painu helvettiin.
Et voinut tehdä toisin.
Tiedän, vaikkei se lohduta.
Maistuuko kahvi?
Ei, kiitos.
Haluatko jutella? Tällaista sotkua eivät säännöt tunne.
Mistä tätä mutakahvia ostetaan?
Mikä on elämän tarkoitus?
Vai elämän tarkoitus?
Haluatko tupakan?
Ei, kiitos.
Elämän tarkoitus on saada konnat kiinni.
Niin minäkin ajattelin.
Se ei riitä.
Sinä pillastut tällaisista puheista, mutta...
Kello on kaksi aamulla. Puhu mitä huvittaa.
Mitä me teemme täällä?
Miksi olemme olemassa?
Ehkä se on Jumalan tahto.
Saattaa olla.
Minun on vaikea uskoa -
että olisimme jonkun suuremman olennon -
moraalisia koe-eläimiä.
Miksi joku meitä suurempi piittaisi paskaakaan meistä?
Meitä on kuin muurahaisia.
Piittaammeko mekään muurahaisten moraalista?
Tavallaan ymmärrän, mutta toisaalta taas en.
Pyritkö tällä johonkin?
Sepä se.
Onko meillä määränpää?
Ellen saa sitä selville...
Ehkä siitä tiedosta -
seuraa kuolema.
Saa vaikka sydärin. Jos keksii, mistä on kyse -
saa heti siirron yläkertaan.
Deloresin mielestä -
elämällä on yksi tarkoitus.
Yksi?
Mikä?
Jokaisella on oma käsityksensä. Hänelle se on lasagne.
Vain yksi asia, ei enempää?
Se on vain hänen mielipiteensä.
Mutta kun hetki koittaa -
ihminen toimii joko oikein -
tai väärin.
Mistä tietää hetken koittaneen?
Onko tämä minun hetkeni?
Sitä ei koskaan tiedä.
John.
Sinäkö siellä?
Halusin vain kysyä, oletko kunnossa.
Soitan myöhemmin.
Se oli murhaaja. Hoidamme hommat myöhemmin.
Menen kotiin.
Paskat tästä.
Tapoin ihmisen.
Hän sai minut tappamaan viattoman miehen.
Tiedän.
Mitä ne tahtovat, Gretta?
Demonitko?
Ne haluavat tuhota sivistyneen maailman.
''Babylonin. ''
Koko maailman?
Ne tekevät tehokasta työtä.
Kun olin ampunut opettajan -
Asasel siirtyi toiseen ihmiseen.
Oletko varma? Kuoleman jälkeen?
Näin sen omin silmin.
Selasin yhtä isäsi kirjoista -
ja siinä sanotaan, että ruumiin ulkopuolella -
ne pysyvät elossa henkäyksen ajan.
Heprealaisen tekstin mukaan henkäys kantaa niitä 500 kyynärää.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Eikö se ole pituusmitta?
Kyynärpäästä sormenpäihin.
500 kyynärää on noin 250 metriä.
Olet siis oikeassa.
Niillä on rajoituksensa.
Mitä ajattelet?
En tiedä.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Soitan ehkä taas huomenna.
Hyvää yötä.
Huomenta.
Huomenta, Sam.
Hei, John-setä.
-Kiitos, että peittelit minut illalla. -Eipä kestä.
Sinähän nukuit jo, kun peittelin sinut.
En tiedä. Muistan vain -
että joku kutitti rintaani.
Miksi kirjoitit tämän?
-Missä isäsi on? -Nukkumassa.
Hän on unikeko.
Viime viikolla Bostonissa -
oli samankaltainen tapaus -
jossa ansioitunutta poliisia syytettiin murhasta.
Näetkö uutiset?
Se poliisi ampui ensin, ja jatkoi ampumista.
Lou on tulossa hakemaan sinut.
Hän haluaa jutella lisää.
-Onko hänet jo haettu? -Ei vielä.
Minun on mentävä.
Pue äkkiä päällesi.
Tee niin kuin käsken!
Oletko valmis?
Melkein. Mistä on kyse?
Teemme eräälle tyypille pikku kepposen.
Siistiä.
Mennään ikkunasta.
Entä isä?
Hän nukkuu yhä.
Anteeksi, sisar. Mitä kuuluu?
Sanooko teille mitään sana ''apocalypse''?
Totta kai.
Se on tulee kreikankielestä ja tarkoittaa ilmestystä.
-Kuten Raamatun Ilmestyskirjassa? -Aivan.
Ilmestys.
Kiitoksia.
Aski tupakkaa.
Merkki kuin merkki kelpaa.
Komisario Hobbes?
Unohditte vaihtorahat.
Minulla on asiaa.
Juokse, Sam! Portaita alas!
Huomio kaikki yksiköt...
Laita takkisi kiinni.
Tupakkaa?
Luulin, että lopetit. Eikö tupakka ole epäterveellistä?
Lopetin, ja se on epäterveellistä.
Tiedätkö, mistä on kyse?
Poliisi luulee, että minä olen tehnyt pahoja asioita.
-Sinähän olet poliisi. -En enää.
Miksi he niin luulevat?
Koska joku -
sai asian näyttämään siltä.
Ihan kuin telkkarissa.
Minulla on muutakin asiaa.
Se koskee isääsi.
Hän ei olekaan nukkumassa.
Ei ole.
Sattuiko se?
En usko.
Pääseekö hän taivaaseen?
Aivan varmasti.
Isäsi jos joku ansaitsee päästä taivaaseen.
Niin minustakin.
Meillä ei muuta paikkaa.
Tässä on veljenpoikani Sam.
Hauska tavata. Minä olen Gretta.
Olet pyjamassa.
En odottanut vieraita, mutta on hauska nähdä.
Mene takan ääreen lämmittelemään.
Asasel kirjoitti hänen rintaansa.
Ellen tee jotakin...
Haen sinulle kahvia.
Kiitos.
ILMESTYSKIRJA 18/2
Enkeli julistaa Babylonin kukistuvan
Kukistunut, kukistunut on suuri Babylon ja tullut riivaajain asuinpaikaksi,
Alan pikkuhiljaa ymmärtää -
mutta en ole aivan varma.
Kun ruumis kuolee -
demoni selviää elossa henkäyksen tai 500 kyynärää.
Ja Asasel sanoi, että hän on henkenä liikkuessaan voittamaton.
Eli jos hän ei pääse ihmiseen kosketuksesta, hän menee henkenä.
Koska henkenä ollessaan -
hän taistelee elämästään ja on entistä voimakkaampi.
Mitä sinä aiot tehdä?
Ensin minun on varmistettava, että sinäja Sam olette turvassa.
Voisitko viedä hänet johonkin -
mistä edes minä en häntä löydä?
Minun on lähdettävä.
Sinä jäät Grettan luo -
ehkä pitkäksikin aikaa.
Muista -
että mitä ikinä minusta puhutaankin -
tai mitä ikinä teenkin -
teen kaiken sinun vuoksesi.
Koska rakastan sinua.
Ymmärrätkö?
Nukahdan uudestaan -
ja kun herään, kaikki on aivan kuin ennenkin.
Kiitos.
Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?
Olen valmis siihen.
Jonesy, miten menee?
Olen huolissani.
Minne aiot mennä?
En minnekään.
Ajelen kauas -
mistä kukaan ei löydä minua.
Istun veden äärellä ja mietin.
Minulla on kysymys.
Kysy.
Olemme olleet kauan kimpassa.
Yli 12 vuotta.
Onko sinulla kerrottavaa?
Muistatko, mistä puhuimme silloin yöllä?
Kun hetki koittaa -
sen tietää.
Ole varovainen.
Nähdään.
Ole kunnolla.
Ihmettelette varmaan, mitä olen tekemässä.
Tässä kohtaa tilanne mutkistuu.
Nyt on vain hän ja minä.
Hobbes vastaan Asasel.
Luulin olevani niskan päällä.
Mutta niin luuli hänkin.
Tule esiin.
Tiedän, että olet täällä.
Tiesin, että tulisit.
Etkö ole tehnyt jo tarpeeksi?
Sait minut tappamaan viattoman miehen.
Murhasit veljeni!
Tule esiin, paskiainen!
Eikö hauskuus jo riitä?
Jessus sentään, Hobbes.
Mistä sinä puhut?
Minä en ole tehnyt mitään.
Olen vain tomppeli, joka lähetettiin pidättämään sinut.
Nyt se olet sinä.
Ketä sitten odotit?
Pudota aseesi, Hobbes.
Sinulla on varmasti ase.
Aiotko ampua minut?
Mitä hauskaa siinä on?
Painu helvettiin, vai?
Sinä pakotat minut tähän.
Pudota nyt se ase.
Tottele häntä, Hobbes!
Jonesy...
Kuka muu on täällä?
Lou? Tiff? Tulkaa esiin!
Muita ei ole.
Ase maahan.
Tiedät, että olen syytön.
Niin tiedän.
Haluamme uskoa sinua, mutta sinun on tultava mukaamme.
Stan -
en taida pystyä tähän.
Mitä hittoa sinä puhut?
Jospa Hobbes katoaisi metsään?
Ajamme hänen autonsa järveen. Mitä vikaa siinä on?
Tulimme hakemaan hänet.
Jos hän on syytön, hyvä niin.
Mutta me emme sitä päätä. Pudota nyt se helvetin ase!
Jonesy?
Pudota se helvetin ase.
Hyvä on.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Sitä luulee jo nähneensä kaiken, mutta niin ei ole.
Elämä yllättää vielä kerran.
Joskus se on suuri yllätys.
Asasel.
Minähän olen parisi.
Olet vapaa. Juokse!
Mieti vielä, Hobbes.
Mitäs tästä sanot?
Jonesy sekosi ja ampui pomonsa.
Jonesy sekosi!
Sinä sekosit!
Yksi toisensa jälkeen.
Niin me sen teemme. Yksi kerrallaan.
Kaikki ulos piilosta!
''Aika
''On puolellain
''Niin se on
''Aika
''On puolellain''
Pidätkö Rollareista, Hobbes?
Et varmaan. Olit takuulla nyhverö Monkees -fani.
Aika on lopussa.
Tajuatko?
Jos tapan sinut -
se on vain viimeinen -
säälittävä luku -
häväistyn sankarin tarinassa.
Lisää ihmisrodun pohjasakkaa.
Entä jos käy toisin?
Jos minä kuolen -
siirryn sinun ruumiiseesi -
ja pistän 20 murhaa kontollesi -
kunnes sinä kuolet.
Ehkä tapan veljenpoikasi -
tai sen tipun, jonka kanssa puhuit.
Miten homma hoidetaan? Kumpi kuolee?
Osaatko arvata -
mikä olisi kaikkein hauskinta?
Tietenkin osaat.
Nyt kun olen kiusannut sinua ulkoa päin -
hauskinta olisi -
muuttua sinuksi.
Hyvä osuma, Hobbes.
Mutta minulla on kysymys.
Mikset antanut minun tappaa itseäni?
Tarvitsen aikaa.
Aikaa mihin, kusipää?
Viisisataa kyynärää on pitkä matka, Asasel.
Jos Jonesy kuolee liian pian -
niin vahva kuin oletkin -
en ehtisi ajoissa pakoon.
Alat käsittää.
Luuletko tosiaan voittavasi?
Jos Luoja suo.
Ei sitä koskaan tiedä.
Minullakin on kysymys.
Miksi luulet -
että Milano -
tuli tänne -
keskelle korpea?
Kuolemaan, se jänishousu.
Enpä usko.
Luulen, että hän halusi tehdä saman -
kuin minä nyt.
-Mutta hän ei onnistunut. -Missä?
Älä viitsi, Asasel.
Avaa silmäsi.
Katso joskus ympärillesi.
Täällä sitä ollaan, tässä kauniissa paikassa -
eikä lähellä ole ristin sieluakaan.
Vain sinä ja minä.
Ethän sinä polta enää.
En poltakaan.
Tiedätkö miksi?
Koska tupakka tappaa.
Varsinkin myrkkyyn kastettu tupakka.
Älä puhu paskaa.
Samaa myrkkyä, jolla sinä tapoit veljeni.
Painu vittuun.
Eikö olekin kaunista?
Me kuolemme yhdessä -
vain sinä ja minä.
''Aika
''On puolellain
''Niin se on''
Painu vittuun, kusipää!
Olen pahoillani, Jonesy.
Olen pahoillani.
Kuten alussa sanoin -
minua höynäytettiin -
minut lyötiin ja myrkytettiin -
komisario John Hobbesin toimesta.
Voitteko kuvitella, miltä tuntuu olla elossa tuhansia vuosia -
ja tajuta sitten kuolevansa -
koska joku omahyväinen kyttä päätti pelastaa maailman?
Kyllä, demoni voi kuolla -
ja Hobbes keksi, miten minut lyödään omassa pelissäni.
Viis siitä.
Lupaan, ettei sota ole ohi.
Ei lähimainkaan.
Taisitte unohtaa jotakin.
Alussa sanoin kertovani ajasta -
jolloin olin vähällä kuolla.
Nähdään!